Nome file immagine: pg3-gl-post-card-020-2-back.jpg
Data di pubblicazione: NESSUNO
Città postale: NESSUNO
Testo della cartolina italiana: NESSUNO
Testo della cartolina tradotto: NESSUNO
Testo inserito in italiano: Fubine 17-08-1911 Carissimo Alessandro, leggendo la cartolina mi sono messa a ridere pensando che quasi indovinavi che faceva gelati a San Cristo che ne aveva proprio voce di farne anni sono capo festa avendo piantato il ballo per suo conto al osteria vecchia; sarai già informato del disastro successo sul ballo a Fubine che rovinò veramente la festa 2 morti e un ferito tutti di Viarigi e il feritore di Altavilla. Scuserai del poco scritto ma presto scritto quando saprò che sei rientrato in città, ricevi i mille saluti sperando di rivedergi presto saluti pure a tua cara famiglia tuo Cimolon
Testo inserito tradotto: Fubine 17 agosto 1911. Caro Alessandro, ho iniziato a ridere leggendo la tua cartolina perché quasi immaginavi che avesse iniziato a fare gelati da San Cristo, che era ciò che voleva veramente fare. Ero io il responsabile del ballo nella vecchia taverna; probabilmente sapete già della tragedia avvenuta al ballo di Fubine che ha rovinato la festa. Due persone sono morte e una è rimasta ferita, tutte di Viarigi, mentre l'aggressore era di Altavilla. Mi dispiace se non scrivo molto, ma scriverò di più quando saprò che sei tornato a casa. Ricevi i miei saluti e spero di incontrarti presto. Saluta anche la tua cara famiglia. Il tuo Cinolon (potrebbe anche essere Cendon.. difficile leggere la firma)
-------------------------------------